Get yourself together. We can never be just a man and a woman, you know.
Even if you were butt naked in front of me, it wouldn't make a difference. Don't get yourself confused.
Why are you screaming at your sister?
Why are you talking disrespectfully?
YOU, shut up! No matter how much I teach you, you still cant get yourself together. Bad man!!!
Don't go EunChae.
If Min joo accepts my proposal,
then I will treat you nicely Hyung. Thank You, hyung.
Are you warm?
You're not sad anymore, right?
You got a good taste.
The scarf, mom liked it a lot.
I think you succeeded.
If you were trying to seduce me, you did it nicely.
I'm starting to have interest in you.
But, this is the end; I'm too grown up to be seduced by a playboy like you.
Unfortunately, I can finally draw a line between love and passion.
Did you get a good sleep, Eun Chae?
Sister! I'm gonna go make a phone call.
Hello.
Min Che,
Big sis!!
Is mom & dad well?
Tell them that I'm doing ok so don't worry too much.
Yeah,I'm really ok.
Is that Eun Che? Hey, Eun Che? Give it here! Give it to me!
I'm still talking to her!
Listen to mom,
Listen to you sis...
Hey, Eun Che,it's mom, have you eaten?
Hey, Eun Che,it's big sis,I shrunk your panty. Come home soon.
Big sis, Suk Che took your cell and made international calls and saw movies,ah..ouch!
Don't hit me!!
We're going to move out, Eun Che!...
We're going to move out even if we have to loan lots of money. So come home ASAP.
I'm really doing well mom!
I will get tough as a rock when I return.
So don't worry and take care.
I'm gonna buy a lotto ticket while I'm out for grocery,
Watch me,I'll build a house twice as big right across from this one.
If mom didn't get so many Botax shots and give up a few line,
We own a building by now.
I hear ya.
What about you?
Over-crediting sister's card, dad's card, buying all brand clothing, bags, and shoes...
Yet you earn no money,if it wasn't for you, we would be so rich, you idiot
I hear ya.
Mrs.!!
Oppa!!
What's going on? Choi star comeing to such crappy place?
Give me some food! I wanted to eat your food!
Sure, come sit here,
Eun Chae,didn't she call you?
Just a while ago,
There wasn't any call.
You came to check up on Eun Chae cause you were worried, didn't you?
Check up? What check up? anyway that girl must be crazy!
She doesn't even know how scary and violent the world is...
Mrs. Are you just going to sit there? Shouldn't you report for MIA?
Don't you know that a girl can break as soon as they go outside?
Just like a plate when you throw it!
Just eat your food!
What do you care if Eun Che picks her ear with a street light pole
or peel an apple with nail cutter!
I hear ya
Rice cake! Buy rice cake!!
We have fresh and warm rice cake!!!
We have warm rice cake!
Kim-bab! Buy kim-bab!!
We have awesome tasting kim-bab!!!
We have awesome tasting kim-bab!
Don't go
Don't go, Eun Chae
I won't burden you
My sister can really make good kimbap
But she can't make kimchi
Hold on, Look at me as well.
Oh Lord,
If you really do exist,
I promise you,
Song Eun Che,
If you let her be beside me for rest of my time,
Please, little bit more cheap~!
Thank you
If you let her comfort me for the time I have left,
If you don't hurt me again,
I'll give up my life right now.
My hatred, my anger,I'll throw them away,
And quietly die,
Lord,
I make the promise with you.
Damn it,isn't this a dark circle?...
A-woo, wha do I do?
Eun-Che! I got a dark circle!!
Eun-Che,
I don't like this kind of style,
This type of stripe doesn't fit me well, and I hate this style the most!
I'm sorry,I didn't know,I'll go look for other ones,
Big sis!!
Eat slowly, Song Min-Che,I'll buy you another.
Big sis, who is this girl?
Oh,a sis I know well.
But, I don't think she's well.
She had an accident when she was young,
She's very kind and nice sis.
So, are you staying at her house now?
Yeah,
Give that here.
Oh, hold on,
About $200, don't you think?
You don't even have money?
Don't you have a credit card?...
Oh yeah,Suk-Che-unni took your card.
Isn't it really hard to get over Yoon oppa?
Not really,
I guess it's stupid for me to ask.
But really, I think I'm very much over Yoon now.
You don't have to lie to me! You don't think I know love?
I'm gonna go to bathroom.
Ok,want me to come with you?
No, it's ok,
I'm alway with Yoon except when I'm asleep,
Whether Yoon is with me or not,
To my eyes that's all I could see.
I told you, I know how you feel.
But, now I see someone else,
Sometimes I still see Yoon, but now,
I keep seeing him.
Who, who is it?
Ah, Gal-Chi!
Huh? Gal-Chi?
Crap! I was to meet with Gal-Chi's teacher, I'll be right back.
Take care of that big sister.
Gal-Chi's teacher?...are you going to the underwater castle?
Yeah,mom..what?
Laundry?...you left it on top of the stove?
I'm outside too...
Can't you try Suk-Che?...where are you?
Ok,I'll go home right now,
Hey, Gal-Chi!
Big sis!!
Sorry,did you wait long?...
Come on...teacher must be waiting.
I don't have to go to school,
Are you going to sell kim-bab then?
well,I can help your mom,or your uncle can help,
I'm sure there are other that can help your mom, you don't have to worry.
You can go to school with out a worry.
Sis! I'll be right back after I turn off the stove and go to the bathroom.
Don't go anywhere and stay put. Don't go anywhere from here!!
Yes,
Wow,fish,
I'm gonna take a nap, I'm so tired, when are we doing the radio show?
11:30pm
Come at 6:30pm then. I'll see you in a bit,
Hey you!
Who are you?
Who are you and why did you intrude my house?
Who are,?...Oh?...That pin,
I bought it for Eun-Che from Italy,
Where did you get it?
Eun-Che gave it to me a while ago,
Eun-Che,you saw her?
Where is Eun-Che?
Eun-Che,is she home?
Um..no..
Where is Eun-Che?
Ice cream
Song Min-Che!
What happened?
Where are you now?!!
We got a problem, big sis!
That unwell girl... Yoon oppa took her away as a hostage just now.
What?
Yoon oppa said, Eun-Che sis have to come get her if you want to find her.
Do you like it?
It's alright
Did you talk to Eun-Che?
Yes.
Don't go
Don't go, Eun Chae
I won't burden you
Don't go
Wow, pretty...
Wow,
So pretty.
Min Chae
Hello.
Oh, Min-Che,why are you standing there like that? Do you need to go to the bathroom?
Umm..I'm just,
what u doing? Do you really need to crap?
Noo! I crapped it all out before!
Is Yoon home yet?
Son~! My son,
How was your day? Was it a nice day?
Mom,I'm so tired,
Why? What is it? Because of Eun-Che?
Forget it,
I wanna go home, 201
Wow,what a pretty old lady,
What is she?
What the...that's my necklace,it's my necklace,
Miss, who are you? Which room did you just came out of?
Yoon! Who is this girl?
Just someone I know,
Don't scare her, mom,I don't think she's normal.
Stay here, don't you move.
Didn't they say where they would go?
Yeah,she said she will come back home soon after getting my mom so go wait at home.
I will come back soon, When Eun-Che comes tell her to stay put and don't go anywhere.
Yes.
I wanna go home
I wanna go back to my home
Galchi, Galchi
Don't cry,don't cry.. Why did you have to call the cops?
You could have just asked her nicely,
She kept on denying when I asked!!
Gal-Chi,Gal-Chi~,
Where did you hide the rings? Huh? Give the rings back!! I'm serious!!
I think she really doesn't know,
Why don't you go look for it again?
I've just looked everywhere!!....
You know how much that diamond ring cost?!! It's priceless!
Yoon, why did you bring someone like that into the house?
I said why did you bring her to cause this, you fool!!
This small,shiny sparkling thing, haven't you seen the ring?
Think about it,
I wanna go to my home,wanna go back to my home,
I think she's a pro,acting all stupid, Did you hide it in your underwear?
Or maybe you swallowed it didn't you!!
Gal-Chi,Gal-Chi~,
Confess before cops come in and make it more serious,
If you confess now I'll forgive you without pressing charges,
Tell me now!!!
Uncle,uncle,
What's the problem?
I've lost a 6-carat diamond ring.
Sorry, but could you take your socks off?
Don't just frisk her,
I told you she hid it in the underwear, Strip search her.
It's not like you have physical evidence.
Also that would be violation of civil rights.
Thief doesn't have civil rights!
Where did you hide it?
Seriously, where did you hide it? Huh?
Uncle! uncle!
Told you to listen when I asked nicely,
Why didn't you listen to me?
Come on,take this off too.
I don't want to,no..don't want to.
Gal-Chi,.Gal-Chi~
Mister...umm..well
Where is my sister? Isn't she with you?
She's inside
Uncle,
Mr. Car!
What the?! You know her?!!
Get on my back, big sis,
Oh Lord,if you really do exist,
I promise to you.
Mister
If you have her stay next to me for the time I have left.
Song Eun Chae
Let go, Let go!
Mister
If she will comfort me for the time I have left,
If you don't hurt me anymore.
I can give up my life right now.
I can throw away my hatred, and anger..
I can die quietly,
Lord,
I make the promise with you
What the. . .You!
You were at Moo-Hyuk's place this whole time?
Were you staying with Moo-Hyuk, this whole time?!
Are you crazy??
Don't yell.
Eun-Che,
Why are you yelling?
Why are you yelling at me?
I didn't do anything wrong to you so why are you yelling at me?
And I'm not crazy,
I'm very fine, Yoon,.
Why are you like that? Seriously,you act like someone else!
You did wrong today,
To Suh-Kyung unni,
To Mr. Moon-Hyuk, you did them wrong, big time.
That stupid girl was Mr. Car's older sister?
Anyhow she is a thief for sure,
Would the ring jumped up to the sky? Or into the ground?
Ahh,my blood pressure..
Oooo,.my ring, what about my ring?
What do I do?
I found something that's not ring nor a necklace,
What? What is that?...bring it here.
What is it, oppa? Bring it here, hurry.
Oh, it's nothing big, madam,
What do I do about my ring...my ring...what do I do,
She passed out early so probably doesn't even know they are twins Let's assume that they are dead,
You, Nurse Kim and I,we have to keep it secret till we die...
About today.
They weren't meant to be with their mother,.
Who is that guy?
Where is mother? Where is a mother for us?
What are they doing? I don't know.
Where are you going, Eun-Che?
Just out for a walk,and get some air.
My ring, my ring,
Mom,don't be sick over such a thing,
It's priceless...priceless...it's very expensive,
I'll go buy you one,I'll go out and buy you one in a bit, ok?
You think you can buy that with money?
Let's make some Dduk-Bok-gi together, Eun-Che.
Let's make some Dduk-Bok-gi.
Move!
Let's make some Dduk-bok-gi!
Didn't you hear me say "move"!
Dduk-bok-gi! Dduk-bok-gi!!
Dduk-bok-gi, go eat all you want!!
Damn girl, don't you know your place?
Seriously! Did you take some drug? You did, didn't you?
If I did, I would have killed you by now!
Song Eun-Che!
How old are you? Grow up! Dduk-bok-gi?
How could you eat dduk-bok-gi right now?
There are people who can't sleep nor drink a drop of water because of you,
Why is that my fault? Why is everyone blaming me? Why only me!!
What a pity, Choi Yoon, What a shame,seriously,
If you go,I'll,.you!...if you go..i'll..!!!
Come here!!!
I'm not a dog that comes and goes when you say so, you bastard.
Song Eun-Che!!
Does it hurt a lot, mom?
Should I go get some medicine?
Mom, mom,
Galchi
Big Sis
Didn't you go to school?
No...because my mom is really sick,
You mom? She's sick??
Yes..i'm going to get some medicine right now.
Still,you should go to school,
Where is your uncle?
I don't know,he was gone when I woke up.
Big sis..
I'm so sorry,it's all my fault,sorry, big sis,
I didn't steal the ring,I didn't steal it.
I know, I know,sorry..
I'm really sorry,
Oh, Yoon,I know all about it
I don't think I can get exactly the same one,
But I can probably get a similar one,
Yeah, I'm going out right now,
If you get there earlier,just look around for a bit,
I was wondering something,so I wanted to ask you,
What's the difference between passion and love?
Was that passion for example?
I love you
It just happened that way,
I love you
Why did she hang up suddenly?
Did she get on the elevator?
Ah,
It's so complicated. Complicated,
My mom, Eun-che, all so complicated,
Min-Joo!!
Your lover is about to die from this complication...For real
Don't yell
Why are you yelling?
Why are you yelling at me when I didn't do anything wrong to you.
You did wrong today,
To Suh-Kyung sis, to Mr. Moo-Hyuk,
You did wrong to them, big time,
She's changed, she's changed for sure..Damn girl
Is she dating Moo-hyuk hyung?...
Aaa,I don't know,fine..go date..
What a great couple just like the roaches.
What about her liking me before? Stupid, stupid girl.
If she will comfort me for the time I have left,
If you don't hurt me anymore.
I can give up my life right now.
I can die quietly,
I love you
It just happened that way
(when mom goes to island shore to get food)
(the baby watches the house alone)
Galchi, shhhhh!....she's sleeping,
The temperature has decreased quite a bit now,
Did you finish solving the math problem I gave you? Can I correct them now?
Why is it so complicated?
You can't solve it, sis?
No,.that's not what I meant, Are you sure this is elementary school level math?
Yes.
Empty your mind.
Stop thinking about that guy in your head and concentrate only on the ball.
Hey, listen!
I'm not "hey", I'm Park Hyun-woo
Mr. Park Hyun-woo!
Don't move your wrist or your arm.
Move your shoulder!
Don't look at the ball flying when you hit it. Keep looking at the ground!!
I'm sorry, Mister
Get in
Min-joo, open the door!
Who is the bastard next to you?
The bastard sitting next to you, who is he!!!
Min Joo
Open the door! Open it right now!! Min-joo!!
Open the door Min-joo, please!!
Uncle
Translations by bluface
Flashback translations by zdoon, purpletiger89, bellangel012
Timing by jaycee05